Хохфильцен 2012. Результаты женской гонки преследования
Недолгим оказалось ожидание Сюннёве Сулемдал своего первого подиума в гонках Кубка мира. Уступив вчера третье место в спринте, молодая норвежка сполна отыгралась в гонке преследования, одержав свою первую победу в карьере! Всего один промах (великолепный результат для не блиставшей стрельбой Сулемдал) вместе с регулярными ошибками соперниц позволили ей комфортно провести последний круг и финишировать с полуминутным перевесом над преследовательницами.
Второй стала еще одна норвежка – Тура Бергер, а дополнила «соседский» подиум Кайса Макаряйнен. Для финской биатлонистки стойка стала камнем преткновения, ведь после двух лежек Кайса была лидером с почти минутным гандикапом. Но четыре промаха оставили лидера по скорости среди биатлонисток лишь третьей.
Отличную гонку провели наши биатлонистки. Вита Семеренко и Елена Пидгрушная допустили лишь по одному промаху, и улучшили свои стартовые позиции. Лена и вовсе поднялась на восемь мест, причем в очередной раз она порадовала последним кругом, не только не пустив вперед скоростную Анастасию Кузьмину, но еще и отыграв одно место.
В общем зачете Тура Бергер укрепила свой перевес, поскольку Дарья Домрачева закончила гонку на пятом месте. Разрыв вырос до 38 баллов. Елена Пидгрушная остается в десятке сильнейших – сейчас лучшая из украинок восьмая.
Завтра этап в Хохфильцене продолжится не менее захватывающими эстафетными гонками.
Простите, но в формуле таких обгонов в каждой гонке по два десятка штук. вспомните про перекрещивание траектории - это классический случай, просто Кайса не смогла перекрестить обратно.
2012-12-08 20:28
2 shiber Ребята, запомните одну простую вещь - спортсмена по возможности нужно называть так, как он сам считает правильным
Тут Дима Гу выянил из первых уст, что Жан-Филиппа нужно звать Лёгуллек.
Ну это ж язык так сломаешь. Может лучше по-нашему по-простому по-славянски - братья Семён и Мартын, надеюсь мушкетёры на нас не обидятся:).
А вообще это проблема не только наша, но и зарубежных комментаторов. На молодёжном ЧМ по хоккею крутые канадские профи просто язык сломали выговаривая фамилию Двуреченского, даже к нашим ходили за консультацией.
2012-12-08 20:28
Не знаю, не знаю
2 Миг
Представил на секунду: подъезжает к повороту интелигентная Кайса и не менее интелигентная Тура. Останавливаются и друг другу: "Прошу Вас, Тура!" - "Да нет, что Вы Кайса, давайте сначала Вы!" :)
2012-12-08 20:34
varuna (Бийск)
Все правильно, мы можем называть, как хотим. и спортсмены, уверен, на нас не обидятся и даже не узнают. Но не зная, как правильно произносится фамилия или имя конкретного человека, наезжать на комментаторов и обзывать их балбесами, имхо, не корректно. С Майрой согласен на все сто.
=======
Тут вот на одном форуме встречал даже такую ситуацию. Один умник рассказывал, что комментаторы должны фамилию футболиста произносить КовАль, хотя сам футболист просил называть его КОваль. Мол, комментатор должен быть грамотным и не уподобляться малограмотному футболисту. :-)
2012-12-08 20:35
Тут Дима Гу выянил из первых уст, что Жан-Филиппа нужно звать Лёгуллек. Діма Гу знаний спеціаліст перекладу. він Підгрушну і до сьогодні Підрушною називає
2012-12-08 20:50
2 talyunya Діма Гу знаний спеціаліст перекладу. він Підгрушну і до сьогодні Підрушною називає
А вот это меня давно бесит. Ну ведь общается напрямую и с тренерами украинскими и с медперсоналом (сегодня выяснял ситуацию с обмороженным пальцем Бурдыги), ну уточни ты фамилию капитана украинских девчонок. Нет из репортажа в репортаж одно и тоже.
2012-12-08 21:12
А если серьёзно что касается французского произношения, там, насколько я знаю, очень много носовых звуков. И "о" в Мари Лор Брюне, вполне возможно, звучит как носовое "о", которое нечто среднее между нашим "о" и "ё". Можно вообще её называть попроще - Брюнетка Маша УхоГорлоНос.))
2012-12-08 21:14
Брюнетка Маша УхоГорлоНос.))
2 ИгорьАн
Или по-украински Маруся Отоларинголог Чорноволоса.
2012-12-08 21:30
Да кстати про то, что Туру на последнем круге только Нойнер обгоняла, но не только Нойнер, Даша в прошлом году в последней гонке в массе)
2012-12-08 21:31
2 Юлия111 Да кстати про то, что Туру на последнем круге только Нойнер обгоняла, но не только Нойнер, Даша в прошлом году в последней гонке в массе)
Да, было такое. И не только обогнала, а ещё взяла по приколу, и МХГ в масстарте утянула.
2012-12-08 22:12
А если серьёзно что касается французского произношения,
А если серьзно и всем кому инересно как сами французы произносят свои гласные и различные буквосочетания, предлагаю посмотреть на Ю-тьюб трехминутный ролик: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gkveFOKF9TA
Спорное буквосочетание -in будет в третьей строке четвертого столбца. Обратите внимание, что в этом звуке они "н" вообще не произносят. Грубо говоря, ближе всего по нашему будет "Мартэ" :)
А насчет "ё-ревуар", то здесь какое-то рациональное зерно у Maira все-таки есть. Французы по-иному произносят звук "Л", чем мы - чуть мягче. Поэтому и создается впечатление, что они говорят "Лёр". Но опять же - это что-то среднее между "ё" и "о".
И, как говорила моя препод по фонетике: "Если у вас не получается лишь слегка смягчить звук "Л", то лучше говорите "Лор", потому что "Лёр" будет грубейшей ошибкой"
2012-12-09 02:25
Пивет всем. Ребята и девчёнки, не спорьте ни с кем и никогда по поводу произношения иностранных имён и фамилий - бесполезно.
Простой пример (если кто футбол хоть иногда смотрит): голландский нападающий Дирк Кёйт, он же Кайт, Кюйт, Кейт, Куйт, Койт... Около десятка вариантов в нашей и российской прессе... А правильно даже английская транскрипция не может воспроизвести этот звук... Не поддаётся такое нашемо слуху и, тем более, речи. Так что не забивайте себе и другим голову. Назыыйте как вам удобно - им то всё равно, а мы то уж как-нибудь поймем друг друга :)
2012-12-09 02:31
А почему Юля не бежала, кто скажет? Не знаю всех новостей и обе гонки в записи смотрел (а со спринтами и вовсе пролетел, сорри, май тим за подставу с прогнозами, :(). Лучше бы Наташу поберегли...
2012-12-09 05:21
ай да Пидгрушна, что творит. Как єто она так бегать стала?
2012-12-09 08:42
2 AsRoma А почему Юля не бежала, кто скажет?
Поберегли девочку на эстафету. Тренеры, видимо, пока не уверены, сможет ли молодая спортсменка на высоком уровне соревноваться три дня подряд. А жертвовать самой важной гонкой на этапе было бы опрометчиво.
2012-12-09 10:25
голландский нападающий Дирк Кёйт, он же Кайт, Кюйт, Кейт, Куйт, Койт... Около десятка вариантов в нашей и российской прессе... А правильно даже английская транскрипция не может воспроизвести этот звук...
Есть фонетическая транскрипция, она вполне нормально справляется: [k
ПС: транскрипция-то справляется, а вот сайт не пропускает дывны символы и обрубает продолжение.
Было что-то вроде [koeyt]
2012-12-09 14:12
Плачу горькими слезами - вчера от Даши уплыл БХГ в загребущие руки Турминатора причем прямо в личной борьбе на последнем круге Тура показала кто есть кто :((((((
2012-12-09 17:03
2 Elias
Плачу горькими слезами - вчера от Даши уплыл БХГ в загребущие руки Турминатора причем прямо в личной борьбе на последнем круге Тура показала кто есть кто :((((((
А ещё ж не всё потеряно...Надеюсь, что Даша сможет её догнать, да и Кайса подтянется.
1. Якщо ви вже реєструвалися на сайті, введіть ваш E-mail і пароль.
2. Якщо ви залишаєте коментар перший раз, вам необхідно придумати нікнейм, і ввести ваш E-mail і пароль.
Ім'я або Нікнейм: (не вводьте його якщо ви вже реєструвалися раніше)