Предлагаем вашему вниманию комментарии призеров сегодняшних гонок преследования, которые состоялись в немецком Рупольдинге в рамках чемпионата мира по биатлону
Мартен Фуркад Вчера я не чувствовал себя хорошо на огневых рубежах, но сегодня был спокоен. Да, я допустил два промаха на последней стрельбе, но при этом не нервничал. Перед стрельбой знал, что мне нужно промахнуться один раз и я все равно обгоню преследователей. Но промахнулся дважды, такова логика биатлона (смеется). На последнем круге я знал, что сильнее Карла-Йохана, так как вчера пересматривал спринт и видел, что сейчас он слабее на лыжне. Но в то же время я помнил, что он сильный спортсмен и не раз побеждал меня, поэтому решил не рисковать и атаковать с первых метров. Как и вчера, закрыл только 80% мишеней, и я понимаю, что победить с такой стрельбой можно только, если соперники промахиваются не меньше. Две золотых медали на одном чемпионате – это больше, чем я рассчитывал когда-либо в жизни. Поставленные задачи я уже выполнил и теперь моей целью будет повышение качества стрельбы.
Карл-Йохан Бергманн Не могу сказать, что я сильно устал на последнем круге. У меня было достаточно сил. Но когда я увидел, что Мартен легко догоняет, то понял, что у меня нет никаких шансов на победу. Это очень тяжело психологически, когда ты видишь, что кто-то настолько сильный бежит рядом, и ты не можешь ничего с ним поделать. Остается сказать – давайте подождем эстафету (смеется). У меня есть бронза, есть серебро, теперь я еду домой за золотом (рождение сына). Но на эстафету я вернусь и, надеюсь, наша команда поборется за победу.
Антон Шипулин Стартовая позиция была не очень выгодная для меня, но, идя на старт, я увидел, что ветер усиливается. Таким образом, я понял, что сегодня мой день, ведь я люблю стрелять в ветреную погоду. Как я и предполагал, все допускали много ошибок, да и у меня было хорошее самочувствие и прекрасно ехали лыжи.
Дарья Домрачева О таком успехе я мечтала с самого первого дня, когда начала тренировки в 6 лет. Как я уже говорила раньше, никогда нельзя сдаваться, иногда гонка начинается на последнем огневом рубеже. Сегодня я не боролась с соперницами, только со своей стрельбой. По сравнению со спринтерской гонкой я не меняла стиль стрельбы, хотя и видела, что Лена стреляет очень быстро.
Магдалена Нойнер Уходя с последней стрельбы я уже знала, что не догоню Дарью. Но я довольна своей серебряной медалью и мне очень нравится появляться на стадионе с такой атмосферой, которая была сегодня. У многих наших фанатов такой менталитет, что они всегда говорят: “Что, всего серебро?” или “Что, только бронза?”. Я такого много начиталась за последние дни. У меня была цель: завоевать 6 медалей на чемпионате мира, и более того, я уже стала чемпионкой мира. К тому же впереди еще три гонки. Я расстроена за два промаха, и мне стыдно, но я довольна своей серебряной медалью.
Ольга Вилухина Я очень рада результатам в нынешнем сезоне. Он проходил плодотворно, и я стабильно выступала. Это мой первый взрослый чемпионат мира и эта медаль для меня очень важна. Приятно сидеть рядом с элитой мирового биатлона. Во время гонки у меня вырисовывалась картинка из прошлого. В 2008 году на юниорском чемпионате мира мы с Брюне тоже боролись за бронзовую медаль в преследовании, и я тогда проиграла. Сегодня я слышала, как соперницы допустили промахи, и мне не оставалось ничего, как закрыть все мишени.
Почему у Даши перевода только на три строчки. Она явно на больше наговорила. Магду упоминала. Кто-нить может весь ответ перевести?
Потому что все остальное вода и повторение первых трех строчек другими словами. Но одну строку можно добавить )
2012-03-04 21:42
2 MrVisual
Посмотрел ещё раз конференцию Я далеко не все понял, но мне кажется, что фраза "Сегодня я не боролась с соперницами, только со своей стрельбой." вырвана из всего контекста и звучит на самом деле как-то неуважительно. Вроде Даша говорила о том, что Магда стреляет и бежит быстро и поэтому, чтобы победить ей нужно было особенно концентрироваться на стрельбе и поэтому она сегодня боролась не с соперницами а со своей стрельбой. ИМХО смысл меняется. Если есть кто с хорошим английским, то поправьте меня.
2012-03-04 21:43
2 SAS2007
Я в английском так себе, но пожалуй, ближе так.
2012-03-04 21:50
2 SAS2007
i don't saw my opponents, it was fight between me and my targets.
Я не видела своих соперников, это был бой между мной и моими мишенями.
Не выдрано, а с точностью до буквы я услышал так. Потому...
2012-03-04 21:55
2 Тимченко Андрій
а что было сказано до этих слов?
2012-03-04 21:59
Я не видела своих соперников
так все таки не видела соперниц или не боролась с соперницами, как написано в комментариях? Если не видела, то опять же из-за сконцентрированности на стрельбе
2012-03-04 22:01
Молодці не лише призери, але і всі учасники цього захолюючого видовища! Радий за Домрачову і Вілухіну, які вперше отримали медалі ЧС таких гатунків. А Нойнер взагалі приклад для всіх, бо вміє тішитися будь-якій медалі і добре знає їм ціну. І Віта - молодець! Як боролась! А як "тряхнув стариною" наш чудо-ветеран - Дериземля! Низький уклін Вам і всій українській команді! Перемоги ще обов'язково будуть!
2012-03-04 22:03
2 SAS2007
я видела, что Магдалена реально очень быстро стреляет, но была действительно сконцентрирована на своей стрельбе
2012-03-04 22:03
так все таки не видела соперниц или не боролась с соперницами, как написано в комментариях?
А какая разница? Общий смысл то один и тот же. Не вслепую же она бежала )
2012-03-04 22:05
Я не видела своих соперников, это был бой между мной и моими мишенями.
Ещё как вариант воспринимать этот в прямом смысле, ведь две стрельбы лежа Даша начинала стрелять, когда Магда поднималась с коврика, первую стойку отстрелла два патрона вместе с Магдой, ну а на четвертой стрельба Даша одна стреляла. Где же ей видеть соперниц::)) поэтому и боролась с мишенями
2012-03-04 22:06
2 SAS2007
справедливости ради: Магдалену в свое время так умудрились перевести, что по славянским сайтам торнадо негодования пронеслось в честь того, что она неуважительно относится к соперницам. Поэтому не копайте так глубоко-все равно правды не накопаете.
2012-03-04 22:09
2 Тимченко Андрій соединяем две фразы я видела, что Магдалена реально очень быстро стреляет, но была действительно сконцентрирована на своей стрельбе Я не видела своих соперников, это был бой между мной и моими мишенями. Смысл меняется. Она не видела соперниц не потому, что она супер-пупер сильна, а потому, что концентрировалась на стрельбе.
2012-03-04 22:12
2 Тимченко Андрій
Так я к чему все это начал, точнее это Вы замутили своим постом Сегодня я не боролась с соперницами, только со своей стрельбой
Фраза, за которую Нойнер обвиняли в неуважении. Давайте, начинайте.
Я считаю, что Даша уважает своих сопрениц и потому начал за нее бороться.
2012-03-04 22:12
2 SAS2007
фразу "я видела, что Магдалена реально очень быстро стреляет" логично трактовать "я знала, что Магдалена очень быстрый стрелок". Не в этой гонке видела, а знала ВООБЩЕ, что та быстрый стрелок.
А ВООБЩЕ повторяю, занимаетесь бесполезным делом вместо того, чтобы выпить уже 50-ю стопку за победу.
2012-03-04 22:14
2 SAS2007 Так я к чему все это начал, точнее это Вы замутили своим постом Сегодня я не боролась с соперницами, только со своей стрельбой Фраза, за которую Нойнер обвиняли в неуважении. Давайте, начинайте. Я считаю, что Даша уважает своих сопрениц и потому начал за нее бороться.
фигасе, мой пост. В шапке читайте комментарий победительницы-я скопировал оттуда и не иначе!
И я Вам говорю, что знаю как в оригинале звучала фраза Лены, и что из этого слепили писаки. На дуэль уже вызываете?- тогда в очередь. Сегодня я здесь пофеерил-в первую десятку претендентов не попадаете.
2012-03-04 22:16
2 Тимченко Андрій Ваш комент №14 Фраза, за которую Нойнер обвиняли в неуважении. Давайте, начинайте
Я до сих пор не могу понять Вы болеете за Дашу или против нее?
2012-03-04 22:18
2 SAS2007 Я до сих пор не могу понять Вы болеете за Дашу или против нее?
очередное умиление за день на моем лице-я болею за Лену, а не против Даши. И своих знакомых людей здесь из Беларуси поздравил с ЗАСЛУЖЕНОЙ ПОБЕДОЙ!
2012-03-04 22:19
фразу "я видела, что Магдалена реально очень быстро стреляет" логично трактовать "я знала, что Магдалена очень быстрый стрелок". Не в этой гонке видела, а знала ВООБЩЕ, что та быстрый стрелок.
Не-не, тут она имела ввиду, что именно видела, что Лена быстро стреляет.
2012-03-04 22:20
2 MrVisual
у каждого свое понимание "текущего момента"
Надеюсь, я за сегодня не заработал проверку.Хотя, наверное только надеюсь
2012-03-04 22:21
у каждого свое понимание "текущего момента"
Поэтому я и пишу, а какая разница? Как ни напиши, все равно кто-то поймет по другому
Надеюсь, я за сегодня не заработал проверку.Хотя, наверное только надеюсь
Не знаю, надо чат перечитать, в моменты промахов Виты =)
2012-03-04 22:22
2 SAS2007
Я всю дорогу до офиц. оглашения молился, чтобы Даша так и осталась первой. Но молился-то, выходит, за Лену. Вот так.
2012-03-04 22:23
2 MrVisual
так я же не в моменты-я все воспринял как должное с надеждой на дальнейшие успехи ( успех для меня-не медаль, а достойное выступление, потому вчера и сегодня-успешные дни)
2012-03-04 22:28
2 Тимченко Андрій
В конце концов, Вы считаете, что Даша выразила неуважение к соперницам на пресс-конференции или нет?
2012-03-04 22:31
2 SAS2007
я указал на то, что одна и та же фраза, произнесенная немкой и белоруской воспринимается в славянском обществе по-разному. Это называется ИЗБИРАТЕЛЬНОСТЬЮ, когда слышишь то, что хочешь от того, от кого хочешь это услышать. А неуважения я ни сейчас, ни раньше на заметил.
2012-03-04 22:41
Какие красивые, счасливые!!!!
2012-03-04 22:42
Тимченко Андрій
Вы хотите признания в том, что Дашу больше любят?
Так вот.
Даша лучшая (вместе со всеми украинками и россиянками)!!!
2012-03-04 22:44
Тимченко Андрей-а Вам всегда нравится так много рассуждать,и в принципе ни о чем)))масло масляное)))в душе вы еще тот провокатор,причем не наглый,а очень дипломатичный)))
уверена,вы пишите(когда с кем-то вступили в полемику) и улыбаетесь...)))
2012-03-04 22:47
2 Dino
Не первый раз здесь пишу, что по себе судить всех- как-то не очень красиво. Опять провокация?? Не правращайтесь в США, когда те начинают играться со словом "террор".
вот дончанин написал пост-это я его зацепил, да?
1. Якщо ви вже реєструвалися на сайті, введіть ваш E-mail і пароль.
2. Якщо ви залишаєте коментар перший раз, вам необхідно придумати нікнейм, і ввести ваш E-mail і пароль.
Ім'я або Нікнейм: (не вводьте його якщо ви вже реєструвалися раніше)
.gif){kind=small}
Рупольдинге в рамках чемпионата мира по биатлону
Мартен Фуркад
Карл-Йохан Бергманн
Антон Шипулин
Дарья Домрачева
