2 OCKAP She's came in Oslo to compete New Queen from Norway to defeat But luck's changed side... she's got a crock... Don't worry ,"bride", You'll do it in "curort" :D
Ну что сказать , ну что сказать - английский с французским я только собралась учить - сейчас воспользуюсь переводчиком ....
2013-03-05 01:33
2 OCKAP
She's came in Oslo to compete
New Queen from Norway to defeat
But luck's changed side...
she's got a crock...
Don't worry ,"bride",
You'll do it in "curort"
Вот так перевёл яндексовский переводчик :Она пришла в Осло, чтобы конкурировать
Новая королева из Норвегии, чтобы победить
Но удача изменилось сторону...
у нее кувшин...
Не волнуйтесь ,"невеста",
Вы будете делать это в "curort"
Поправки будут? (напоминаю - английский с французским я ещё не знаю для чего, но учить буду- интуиция мне кричит -надо зачем-то ! ) - но пока на уровне нашего савдеповско-украинского образования познания мои , потому пока с переводчиком , а стихи у вас на русском классно получаются ! Правда -если они и вправду ваши , а не Пастернака и не Мандельштама .:)
2013-03-05 04:44
Ne somnevayus, chto nashi devushki i rebyata uchat ponemnogu English. No chtobi snosno govorit nujni godi. Na press-konferenciyah oni prekrasno, t.e. gramotno i interesno vistupayut na rodnom yazike. Tak zachem upodoblyatsa tem, kto koe-kak proiznosit neskolko predlojeniy na tak nazivaemom "angliyskom", pokazat, chto mi toje uchili?! Est je perevodchik. Poetomu pravilno delayut. Luchshe horosho govorit na svoem yazike, chem tak primitivno na angliyskom.
Ya imeyu v vidu press-konferencii. Glavnoe, chtob pochashe bil povod vistupat na etih konferenciyah.
2013-03-05 07:17
2 ОСКАР
Ну, Юра, ты уже и на английском пишешь! Брависсимо! Я так бы не смог! Это уже как лорд Байрон получается.
А что касается переводчика - уже вон тут с польского переводили автоматом, и в итоге Вероника Новаковская оказалась по мужу Картошкой, то есть панночкой-невесткой Тараса Бульбы, а гонка преследования - гонкой расследования.))
А Жар-птице всё на курорт хочется. Прошла на грани от того, чтобы на всё лето в штрафбат или даже дисбат загреметь, стала чемпионкой - и уже о курортах думает. Стрелковый полигон - вот её курорт в это межсезонье.
И ещё о языках, точнее - про мову. Маше надо регулярно в команде общаться с капитаном команды. Ленка же из украиноязычного Тернополя. А якщо головною книгою у міжсезоння стане "Кобзар" Тараса Шевченка - через рік буде щира україночка. Рідна, як в рекламі міцного напою у 40 градусів.)) Аж Азарову будет стыдно.
2013-03-05 09:37
2 Yеjonok
Она приехала в Осло состязаться
Победить новую королеву из Норвегии
Но удача сменила немного сторону
Она довольствовалась лишь малым
Но не печалься, "невеста"
Ты сделаешь это на "курорте" (тобеш в Сочи):
Вот так вот:)
Та я по-быстрому, после полуночи, что бы рифмовалось:)
2013-03-05 09:39
2 ИгорьАн
Не видать Даше курортов-морей после этого сезона:)
Стрелковый полигон - в точку:)
2013-03-05 13:22
2 OCKAP Она приехала в Осло состязаться Победить новую королеву из Норвегии Но удача сменила немного сторону Она довольствовалась лишь малым Но не печалься, "невеста" Ты сделаешь это на "курорте" (тобеш в Сочи):
О , Хорошо , что сами всё- таки перевели , а то меня в автоматическом переводе как то "кувшин "особенно смутил, ну вы уж лучше пока на русском стихи пишите , а то для меня , как наверное и для большинства болельщиков здесь английский пока только с переводчиком . Ну а в вашем переводе вашего же стихотворения красиво получилось ! :)
2013-03-05 18:59
надеемся Даша подтянет стрельбу в следующем сезоне!!!!!!!!
2013-03-06 21:57
2 OCKAP
Так "get a crock" означает "довольствоваться малым" в вашей интерпретации? Чего-то я такого не знаю. Что совсем не означает, что такого нет, конечно. Но такого выражения с таким значением не знает и Интернет. А "ербан дикшинери" (знаете такой?) выдает в том числе и пошлости всякие. :) Так что вы перепроверьте, что вы там Даше советуете... :)В смысле кувшинов и всего прочего, что ей там вручаете. :)
2013-03-06 22:35
2 OCKAP
интересный стишок))) показалось, что стиль его (или дух) чем-то похож на аббовский the winner takes it all...
1. Если вы уже регистрировались на сайте, введите ваш E-mail и пароль.
2. Если вы оставляете комментарий первый раз, вам необходимо придумать никнейм, и ввести ваш E-mail и пароль.
Имя или Никнейм: (не вводите его если вы уже регистрировались ранее)
.gif){kind=small}
Холменколлене
