Перевод чатлога с Сабриной Бухольц с сайта международного союза биатлонистов после женской эстафетной гонки в Рупольдинге. Результаты гонки здесь
Сабрина Бухольц: Привет. Я рада быть сегодня с вами.
Ivov: Привет, Сабрина. Как ты себя чувствуешь после вчерашней гонки?
biathlonmaus: Привет, Сабрина. Вчера была прекрасная эстафета. Как ты себя чувствовала после финиша и во время ожидания пока Кати бежала?
Сабрина Бухольц: Я в порядке, спасибо. Я чувствовала себя очень хорошо после гонки. Я очень волновалась и надеялась, что у Кати будет хорошая гонка. Ожидание действует на нервы.
nikodems: Был ли ваш тренер Уве Мюсиганг зол на Хитцер и Нойнер после гонки? (побежали на штрафные круги, примечание Biathlon.com.ua)
Сабрина Бухольц: Нет, не был! Мы же победили!!!
sportfreak: Как вы думаете, станет ли удачное завершение этой гонки билетом на эстафету Чемпионата Мира?
Сабрина Бухольц: Я не знаю. В действительности, это зависит от физической готовности и здоровья команды. Те, кто будет лучше всех физически готов в это время и будет учавстовать. Я не люблю такие вопросы об эстафете. На самом деле я рада поехать на чемпионат мира вообще.
biathlonmaus: Какие были проблемы во время стрельбы лежа? (три промаха, примечание Biathlon.com.ua)
Сабрина Бухольц: Я не знаю. Я чувствовала себя очень хорошо во время тренировок, занимаясь стрельбой лежа, и не могу на самом деле объяснить, что случилось. Обычно, моя «лежка» всегда на много лучше, чем «стойка».
sportfreak: Какие у тебя цели на Чемпионат Мира?
Сабрина Бухольц: Первая цель – быть в состоянии соревноваться вообще. Также, когда я буду на Чемпионате Мира будет хорошо попасть в десятку сильнейших, как на Кубке мира. А в супер день, я могу попасть на подиум. Но это должен быть супер-пупер день!
biathlonmaus: Какое у тебя самое любимое место соревнований на Кубке мира?
Сабрина Бухольц: Оберхоф, конечно. Это мой родной город. Я люблю его атмосферу. Люди там очень классные и немножко сумасшедшие!
Keje: Какое самое сложное место для гонок в биатлоне на трассах Кубка мира? Я имею в виду самую сложную в физическом плане трассу? Я слышал(а), что на кубке Европы трасса в Ленгдорфе действительно является самой сложной.
Сабрина Бухольц: Ленгдорф - тяжелый, да. Я соревновалась там часто. Но самые сложные трассы в Оберхофе. В Birxsteig очень сложные подъемы.
osita: Привет. Существует ли опасность того, что одна из немецких девушек будет отсеяна из команды чемпионата мира и включена в команду Чемпионата Европы, и в обмен – одна из девушек чемпионата Европы будет включена в команду Чемпионат Мира (потому что я думаю, что в предыдущих сезонах всегда была такая возможность, но я слышала где-то, что этом сезоне такое не должно случиться)?
Сабрина Бухольц: Результаты команды Кубка Мира настолько хороши, что нет необходимости заменять кого-либо на данный момент. В конце сезона есть вероятность иметь до двух атлеток больше в команде Кубка Мира в соответствии с новой стартовой системой. Это сложно объяснить…
osita: Была ли у вас мысль о том, чтобы уйти из биатлона навсегда во время прошлого сезона, когда вы были не в состоянии закрепиться в команде Кубка Мира? Или вы настроили себя на что-то вроде временного ограничения, чтобы достичь поставленной цели?
Сабрина Бухольц: Я думала о том, чтобы уйти, но я люблю спорт так сильно, что решила отработать еще один сезон и думаю, что это было хорошее решение.
pduddy: Между прочим, если бы был конкурс красоты среди ваших коллег, вы могли бы занять 2-е место.
Сабрина Бухольц: А кто был бы на первом?
pduddy: Не могу вам этого сказать.
pduddy: Тем не менее, мне нравятся брюнетки.
Сабрина Бухольц: Это плохой ответ. Ответ мыши…
osita: С кем вы тренируетесь (в Оберхофе или нет)? Андреа Хенкель и…?
Сабрина Бухольц: Да, я тренируюсь в Оберхофе. Вместе с Андреа, иногда Кати и Juliane Doll. Она принимает участие в Чемпионате Европы.
Keje: ОК, как долго вы должны работать офицером полиции на протяжении года? И можете ли вы просто сконцентрироваться на том, чтобы быть профессиональной биатлонисткой?
Сабрина Бухольц: У меня были полицейские тренировки с 1998 по 2002 год. С того времени я должна была только работать 2 недели в году, это что-то вроде стажировки. Моя настоящая работа – быть профессиональным атлетом!
pduddy: Что вы думаете по поводу поездки в Корею в марте? Вы когда-нибудь там были? Что это будет больше - веселье или стресс?
Сабрина Бухольц: Я никогда там не была, так же как и не была в Азии до этого. Я думаю это будет очень захватывающе: увидеть страну и людей, которые там живут. Я с нетерпением жду это путешествие, потому что я люблю знакомиться с разными культурами и странами. Это все вместе: и стресс, и веселье. Путешествие будет стрессом, но надеюсь немного повеселиться после….
aloha: У вас есть друзья в других командах? Если да, то кто?
Сабрина Бухольц: Не совсем друзья. Но мы близки с норвежками, россиянками и француженками. У меня есть легкое ощущение, что девушки из более маленьких команд немного застенчивы, поэтому они не «приближаются» к нам.
biathlonmaus: А кто ваша лучшая подруга в женской команде Германии?
Сабрина Бухольц: Сложно сказать. Я живу в комнате с Симон Денкингер, но на самом деле – мы все хорошие друзья.
pduddy: Вы бы хотели делить комнату с кем-то еще?
Сабрина Бухольц: Нет!
модератор tom klein: Последний вопрос, пожалуйста, перед тем, как Сабрина уйдет.
pduddy: Как вы убиваете время во время Кубков Мира, когда у вас нет гонок и когда нет чата на biathlonworld.com?
Сабрина Бухольц: Большую часть времени я или смотрю телевизор или читаю книги. Иногда я играю в нинтендо (тренировка для мозгов) и иногда мы устраиваем девичники.
pduddy: Что за девичники?
Сабрина Бухольц: :-)
Ivov: У вас есть какие-нибудь хобби?
Сабрина Бухольц: Шоппинг – это не хобби, но он мне нравится. Также люблю катание на лошадях, сноубординг (но не так часто, потому что я не хочу травмировать себя, делаю это после окончания сезона)
Ivov: Удачи, Сабрина, желаю удачи на спринте.
pduddy: Удачи на спринте
celtic79: Удачи!
Сабрина Бухольц: Спасибо, что были со мной здесь, в чате. Это было весело.
nikodems: Удачи!
biathlonmaus: Удачи!
Сабрина Бухольц: Пока.
nikodems: Пока
модератор tom klein: Спасибо, Сабрина. Удачи и всего самого лучшего!
Перевод Мария Осолодкина для Biathlon.com.ua
Коментарі (Всього: 12)
2008-01-13 21:20
>> Между прочим, если бы был конкурс красоты среди ваших коллег, вы могли бы занять 2-е место.
Вопрос просто жесть :)))))
Небось кое-кто из команды Германии зашел в чат и задал его.
2008-01-13 22:07
С чувством юмора у них всё в порядке!
2008-01-13 22:20
Привет Сабрина.,,.. Как Вы относитесь к Русским, как Вы нас (Русских) представляете??? У Вас есть ICQ???? P.S. Извени может странные вопросы, я чуть-чуть пьян....
2008-01-14 13:16
А она вообще умничка. Жаль мало у нас ее знают.
2008-01-14 17:19
Я от её конькового хода в гору - просто пацталом...
похожа на железного дровосека.
А вообще рад за неё, столько потерянных лет - и вдруг прорвало.
2008-01-14 20:03
Извините, может я конечно немного не по теме, но кажется я нашел кое-что интересное насчет взаимоотношений с биатлонистками из других стран. Мне попался ролик с Магдаленой Нойнер, где немецкие комментаторы на евроспорте ведут репортаж о её победной гонке. Так вот, между немецкими фразами, которых я не понимаю, я слышу от этих комментаторов совершенно четко произнесенное русское словосочетание "valit-ye otsyuda". Жутко интересно, кто это сказал, кому, и в каком контексте. Или это просто курьезное и причудливое совпадение звуков двух совершенно непохожих языков? Может кто-нибудь сможет перевести. Ролик можно посмотреть http://www.youtube.com/watch?v=tSY8K7metxc&feature=related
место - Т 290 на FLV плеере. Благодарю за интересный перевод.
2008-01-14 20:18
2 Счетчик шансов
Ролик длинный, я ничего не услышал, на какой секунде там фраза?
2008-01-14 21:07
Когда уже на стадионе Нойнер и Олоффсон обошли на круг кого-то, россиянку что-ли? Не уверен. Где-то на 296-й секунде...
2008-01-16 07:38
Сабрина молодец, правда пока что бежит слабовато.Хочется пожелать , что бы у неё получился хотя бы один супер-пупер день на ЧМ !
2008-02-08 09:01
Неправ тот, кто поставил Сабрину на 2 место по красоте.
Она первая! И не только в сборной Германии, но и среди всех биатлонисток мира!!!
2011-01-24 19:21
мне очень сильно не верится ,что на чате отвечает на вопросы именно Сабрина Бухольц
2011-01-24 19:28
2 писимист
Да, как-то она подозрительно хорошо русским языком владеет :)
1. Якщо ви вже реєструвалися на сайті, введіть ваш E-mail і пароль.
2. Якщо ви залишаєте коментар перший раз, вам необхідно придумати нікнейм, і ввести ваш E-mail і пароль.
Ім'я або Нікнейм: (не вводьте його якщо ви вже реєструвалися раніше)
.gif){kind=small}
Перевод чатлога с Сабриной Бухольц с сайта международного союза биатлонистов после женской эстафетной гонки в Рупольдинге. Результаты гонки 
