Саша, у меня к вам вопрос (если прочтете). МартЕн, это вы у него уточнили? А то пока что все употребляют МартИн.
2009-04-22 22:44
Вообще-то правильно произносить МартЕн. Есть знаменитый французский алкогольный бренд Remy Martin, название которого произносится как Реми МартЕн, плюс во французском ударение на последний слог падает. Так же как Мари ДорЕн
2009-04-22 22:57
Томаш Сикора: Летом с удовольствием вернулся бы на Камчатку жить своей жизнью.
Мари Дорен: Просто живу своей жизнью, когда дети рядом.
Мартен Фуркад: Тренируюсь в условиях, схожих с сибирской чапкой.
Ева Тофалви: Лексус словакам не отдадим.
2009-04-22 23:09
Ева Тофалви: Летом с удовольствием приехала бы на Камчатку пятидесятой, а уехала бы первой.
Мартен Фуркад: Летом с удовольствием потренировался бы на Камчатке с Евой Тофалви. Главное, чтобы детей не было рядом.
Мари Дорен: Живу в условиях, схожих с Камчаткой.
Томаш Сикора: Россия способна бороться со сплошными тормозами.
Россия: Летом с удовольствием отправили бы Пихлера на Камчатку.
2009-04-22 23:20
Владимир Брынзак: Наши чиновники - сплошные тормоза. Летом с удовольствием отправлю их на Камчатку.
Дарья Домрачева: Летом с удовольствием вернемся со Слепцовой на Камчатку изобразить хип-хоп.
Мартен Фуркад: Тренируюсь в условиях, когда после допинга стоит особняком.
Мари Дорен: Просто живу своей жизнью с нормальным дядькой.
Ева Тофалви: Летом с удовольствием вернусь в душ с украинским флагом, чтобы было приятно Елене Пидгрушной.
2009-04-22 23:31
2 Анатолий Зубков Так же как Мари ДорЕн
Так вот в том-то и прикол, что там Дорин. Поэтому я и спросил. Хотя интервью у нее брал не Ali.
2009-04-22 23:39
Кати Вильгельм: Я не сторонница грязных игр в условиях, схожих с Камчаткой.
Кати Вильгельм: С удовольствием проведу вечеринку на Камчатке.
Максим Чудов: Пихлер будет жить своей жизнью на Камчатке. Так и переведите, пусть боятся.
Матиас Нильсон: Вчера получил смс от Дмитрия Медведева с Камчатки.
Магдалена Нойнер: На Камчатку я больше ни ногой. Там мало нормальных дядек.
Антон Шипулин: Летом с удовольствием пойду по мужикам на Камчатке.
2009-04-22 23:40
Мари Дорин;Просто живу на высоком уровне.
Томаш Сикора; Россия способна провести любого.
Ева Тофалви; Летом у меня нет проблем с удовольствием.
Мартен Фуркад; Тренеруюсь просто. Живу с удовольствием.
2009-04-22 23:42
2 MrVisual
По лингвистическим делам у нас Девочка-мультик специалист. Если сюда заглянет, то обязательно всех наверняка просветит.
2009-04-22 23:53
По лингвистическим делам у нас Девочка-мультик специалист. Если сюда заглянет, то обязательно всех наверняка просветит.
2 Анатолий Зубков
Она двоешница ))))))
2009-04-23 00:01
Мартен Фуркад; В условиях схожих с Камчаткой , способен провести свою жизнь.
Ева Тофалви ; Летом с удовольствием,весной с наслаждением , а что вы хотели, природа берет свое.
Мари Дорин; Просто живу - в наше непростое время.
Томаш Сикора; Тренируюсь проводить с удовольствием жизнь.
2009-04-23 00:02
Камчатские мужики: Мужики всех стран, приезжайте с удовольствием летом на Камчатку.
Мартен Фуркад: Тренируюсь в условиях, когда стоит особняком на высоком уровне.
Мари Дорен: Просто живу с сибирской чапкой.
Ева Тофалви: Летом с удовольствием вернусь на Лексусе за нормальным дядькой на Камчатку.
Александр Тихонов: Камчатку словакам не отдадим.
Томаш Сикора: Россия способна любые соревнования по хип-хопу провести на высоком уровне, когда его изображают Слепцова и Домрачева.
2009-04-23 00:09
2 Анатолий Зубков По лингвистическим делам у нас Девочка-мультик специалист. Если сюда заглянет, то обязательно всех наверняка просветит.
Если заглянет,то действительно станет светлее. У нее кредо такое ; " Светить всегда, светить везде,светить и ни каких гвоздей!!!!! "
2009-04-23 00:12
Она двоешница ))))))
2 Big Den
Это равносильно назвать в присутствии Девочки-мультика Магдалену Нойнер самой худшей биатлонисткой всех времен и народов, так что лучше б у тебя и у меня было бы как у Ольги Зайцевой одно желание - спрятаться, пока мультик еще не увидела наши с тобой комплименты в ее адрес. :))))
2009-04-23 00:25
Ева Тофалви; Летом с удовольствием вернулась бы на Камчатку,да папинька не велит.
Мартен Фуркад; Тренируюсь в условиях схожих с Камчаткой. Вот такой я экстремал.
Мари Дорин; Просто люблю жизнь и надеюсь,что это взаимно!
2009-04-23 00:31
Big Den: Девочка-мультик - двоечница, с удовольствием отправим ее на Камчатку.
Девочка-мультик: Когда летом вернусь с Камчатки, у всех будет желание спрятаться. Так и переведите. Пусть все боятся.
BioStorm ( Oдесса): Хорошо работается, когда Девочка-мультик рядом.
Анатолий Зубков и Big Den: Девочка-мультик - нормальная тетка, словакам ее не отдадим. Потому что мы хотим жить нормальной жизнью и не прятаться.
Новые интервью: Где нормальные дядьки и тетки?Неужели на Камчтаке живете своей жизнью и не заходите сюда?
2009-04-23 00:35
Ева Тофалви; Летом с удовольствием вернулась бы на Землю.
Мартен Фуркад; Тренироваться в условиях схожих с Камчаткой - хрустальная мечта моего детства.
Мари Дорин; Просто живу двойной жизнью.
2009-04-23 00:43
2 Анатолий Зубков Девочка-мультик - нормальная тетка, словакам ее не отдадим.
Мы словакам вообще ничего не отдадим. Разве что корейских мужиков с их навязчивой идеей завладеть собакой Тихонова.
2009-04-23 00:55
Томаш Сикора; Способен на многое - хватает только на биатлон.
ЕВА ; " С удовольствием вернулась бы к Адаму "
Мартен Фуркад; Тренируюсь в условиях ,приближенных к боевым.
Мари Дорин; Просто жить - совсем не просто.
2009-04-23 06:38
Саша, у меня к вам вопрос (если прочтете). МартЕн, это вы у него уточнили? А то пока что все употребляют МартИн.
Точно не Мартин. Наши франкоговорящие эксперты рекомендуют писать Мартен, хотя там среднее между "е" и "а". Комментатор РТР-Спорт Попов говорит Мартан, по аналогии с Мопасан, хотя википедия утверждает, что Мопасан - это исключение, и следует сочетание in на конце транслитерировать, как ен. Ср. знаменитый футболист Jean-Pierre Papin - Жан-Пьер Папен. Поэтому в биатлоне мы всегда пишем французов в общепринятом стиле: Мартен, Дорен, Байи-Сален, Карра-Коллен.
Я французским не владею, но для англоговорящих могу сказать, что i перед n на конце в данном случае произносится почти как a в закрытом слоге в английском. Ср. Cat.
Прим. К редактуре на сайте Чемпионат.ру, я никакого отношения не имею. Более того нередко в моих текстах коллеги правят правильное, на неправильное. Ну это их дело.
2009-04-23 08:37
2 Анатолий Зубков
Кризис жанра :) Перемалывание старых названий с новыми фамилиями - уже не смешно ;)
2009-04-23 08:55
2 Ali Наши франкоговорящие эксперты рекомендуют писать Мартен
Все правильно. Моя жена занималась на РГФ в Одесском Универе и уверенна , что правильно писать Мартен.
2009-04-23 10:27
2 Ali
По этому поводу тоже сразу вспоминается известный французский актер Жан Габен, фамилия которого пишется как Gabin, но у нас его фамилию не произносят, как ГабИн. А вообще в этом вопросе наверняка лучше всех разбираются признанные специалисты Савелий и Шарпанский. Если уж они точно знают, как произносить фамилии Зуман, Зиммен, Сыман, а также Рёч и Форсайд (так однажды кто-то из них назвал Симона Фуркада), то разобраться с тем, как правильно говорить Дорин или Дорен для них совсем пустяковое дело.
2009-04-23 11:11
Анфиса Резцова: Тихонов - нормальный дядька, когда просто живет своей жизнью на Камчатке.
Александр Тихонов: Камчатскую чапку Михаэлю Грайсу не отдадим.
Елена Пидгрушная: Было приятно, когда Вита с удовольствием вернулась с Камчатки с украинским флагом.
Мари Дорен: С удовольствием живу своей жизнью на Камчатке.
Ева Тофалви: Просто живу своей жизнью, как нормальная тетка.
2009-04-23 11:39
Томаш Сикора: С удовольствием тренируюсь жить на любых соревнованиях в России.
Мари Дорен: Просто живу своей жизнью со шведской семьей в двушке.
Ева Тофалви: Просто живу в раю своей жизнью с Адамом Кваком.
Вольфганг Пихлер: Никогда не имел ничего против того, чтобы жить своей жизнью на Камчатке.
2009-04-23 12:35
Big Den: Девочка-мультик - двоечница, с удовольствием отправим ее на Камчатку.
Девочка-мультик: Когда летом вернусь с Камчатки, у всех будет желание спрятаться. Так и переведите. Пусть все боятся.
2 Анатолий Зубков
Ггггггг )))))))
Мультик ты где ?? )))))))))
2009-04-23 13:10
Ева Тофалви; Летом с удовольствием вернулась бы на Землю
2 BioStorm ( Oдесса)
Эта фраза гораздо больше подходит одному очень известному мэру города, не буду его называть, чтобы не нарушить пункт 2 добавления комментариев :)
2009-04-23 14:16
Дарья Домрачева: С удовольствием живу своей жизнью, когда изображаю со Слепцовой хип-хоп на Камчатке.
Мари Дорен: Играю в грязные игры, хожу по мужикам и в душ, в общем живу своей нормальной жизнью.
Кати Вильгельм: Я не сторонница грязных Камчатских мужиков.
Томаш Сикора: Хорошо работается, когда Камчатка рядом.
Девочка-мультик: Я не девочка.
2009-04-23 16:19
Михаэль Грайс: Тренируюсь на Камчатке я всегда в сибирской чапке.
Кати Вильгельм: На Камчатке after-party вам устроит Вильгельм Кати.
Александр Тихонов: Никогда не дам словакам я Шипулина с собакой.
Матиас Нильсон: СМС-ку и привет мне вчера прислал Медвед.
Дарья Домрачева и Светлана Слепцова: Все в порядке с нашей попой, королевы мы хип-хопа.
Словаки: Прошли мы долгий, сложный путь, отдайте нам хоть что-нибудь.
Магдалена Нойнер: Вольный я теперь стрелок, в стрельбе стоя знаю толк.
Ольга Медведцева: Дороже всех на этом свете для меня родные дети.
Тура Бергер: Симпатичней меня кстати даже Пушкарёва Катя.
Ольга Зайцева: Дети, муж, друзья, подружки, всей семьей ютимся в двушке.
Светлана Слепцова: С Дашей мы хип-хоп маньяки, всю ночь на острие атаки.
Дарья Домрачева: Я стреляю только стоя, лежа - это для отстоев.
Анна Булыгина: Я не Булочка, не Маня, а Булыгина я Аня.
Кати Вильгельм: Я в Канаде по старинке всем устрою вечеринку.
Максим Чудов: Переводчиц я люблю, я их вместе соберу. Переводят пусть меня и боятся как огня.
Максим Чудов: Я на мостик не пойду, лучше мостик обойду. А Бьорндален пусть идет, все равно медаль возьмет.
Вольфганг Пихлер: Не могу Вам передать, как люблю Россию-Мать.
Магдалена Нойнер: В Корее грохнулась на попу, теперь совсем не до хип-хопа. Туда я больше ни ногой, теперь согласны вы со мной.
Адам Квак: Хоть фамилия и Квак, но не Палка и не Фак.
Уле Айнар Бьорндален: Я злой и страшный серый волк. Я в биатлоне знаю толк.
2009-04-23 18:08
2 Анатолий Зубков
Вот это новый взрыв)) и честно сказать, так по мне, это лучший смешной пост за время , когда биатлон взял паузу)) Молодец! У меня пока вдохновения нет, чтобы поддержать этот новый порыв)) но как только, так и сразу))
1. Если вы уже регистрировались на сайте, введите ваш E-mail и пароль.
2. Если вы оставляете комментарий первый раз, вам необходимо придумать никнейм, и ввести ваш E-mail и пароль.
Имя или Никнейм: (не вводите его если вы уже регистрировались ранее)
.gif){kind=small}
