Пополнение в команде нашего сайта / Статья о Магдалене Нойнер
Спешу обрадовать посетителей и любителей биатлона. В команде нашего сайта пополнение. Юрий Бричук, хорошо владеющий немецким языком и проживающий в Германии, предлагает вам переводы немецких материалов о биатлоне. Не секрет, что Германия один из лидеров европейского биатлона и их спортсмены очень популярны. Но переводов в наших краях появляется очень мало (если бы не переводы Тани в прошлом сезоне, то я бы сказал "единичные случаи"). Материалы будут на украинском языке, но если наши посетители из СНГ будут заинтересованы мы предоставим и переводы на русский.
А первая статья (из немецкого журнала Focus от 3 декабря 2007 г.) о юной звезде немецкого биатлона Магдалене Нойнер, о семье, о жизни, о том как все неожиданно переменилось за последний год.
Одночасно 80 фірм хотіли, щоб «найгарніше обличчя зими» (Das „Bild“) з’явилося у їхніх рекламних роликах! «Лєна (скорочено від Магадалена) – це абсолютно новий вимір» - захоплено каже Штефан Пепліз (Stephan Peplies), який окрім Нойнер опікується також справами таких топ-біатлоністок, як Мартіна Глагов та Уші Дізль. На даний момент менеджер підписав вже 10 договорів із спонсорами на період до п’яти років. Вцілому ринок оцінює прибуток Магдалени Нойнер від зйомок у рекламі у 1,3 мільйона євро.
Я рад с таким важным пополнением. Ещё бы найти человека который норвежский знает.
2007-12-18 13:48
Ну думаю с норвежским будет посложней. Хотя там не менее интересно биатлон высвечивают.
2007-12-18 13:54
а вообще было бы сильно сделать дабл нашего сайта на англ - многие иностранцы заходят сюда - любуются фотками и уходят. сейчас интерес к нам определенно возрос :)
2007-12-18 14:02
2 eye-witness
Пока только основная информация доступна на английской версии. Я потихоньку буду переводить новости, вот вчера сел профайлы все украинские переводить на английский, думаю через пару дней закончу и вывешу новость.
А в реальном времени дублировать новости пока конечно нереально, но уверен европейцам были бы интересны наши интервью и статьи. В планах все это есть :)
P.S. Где фотографии с первых этапов? :) Ты уже в Украине?
2007-12-18 14:19
Это правильно... А то Хвостенко замужем в рус профайле, а в анг пока еще нет :)
2007-12-18 14:22
2 kostya
До буквы О, еще не добрался :)
2007-12-18 15:58
2 MrVisual
более того - уже на работе))) фотографии у меня - их 2 диска от Дагмар (это наша поклонница из Германии, ее работы уже есть на сайте:)) да и сама я продукетивно трудилась - со всех наших награждений-церемоний и просто куча интересных фоток есть :) пока Алеся Сергеевна с подругой в Тысовце - даже и не знаю, как явить их миру :)
2007-12-18 16:00
2 MrVisual
Юр, на фотке Сережа Седнев, никак не Олег....
2007-12-18 16:09
2 eye-witness
А давай ты мне на почту кинешь информацию когда можно зайти к тебе и куда с флешкой. Я заберу фотки и выложу их.
P.S. Фотки у Дагмар классные, так что жду не дождусь посмотреть новые.
2007-12-18 16:32
2 eye-witness
О расскажи о поклоницы из Германии. Что она немка и фанатка украинской сборной?
Так она что на самом деле поклонница нашей сборной?
2007-12-18 19:13
2 ДЕНИС ОХРИМ
да, Дагмар действительно поклонница нашей сборной. она уже достаточно давно (несколько лет) приезжает на этапы, иногда мы (иногда другие сборные) помогают ей с аккредитацией. она живет в Германии, работает медсестрой. есть еще Биргит - ее подруга. они вместе катаются, правда, в Поклюке Дагмар была одна.
фотографии она делает из любви к исскуству и нашим ребятам. фотки действительно суперские.
2007-12-18 19:15
да и вообще - украинскую сборную поддерживают очень многие. русские, например, специально учат имена спортсменов (и наших, и белорусов), чтобы поддерживать по дистанции. очень искренне болеют, кричат, хопают :) народ там вообще отрывается - весело им, праздник )
2007-12-18 19:18
2 MrVisual
ну куда? ты помнишь, где я аццки арбайтэн:) заходи, начиная с завтра))
2007-12-18 23:24
2 eye-witness
Ухсупер Я в востроге она именно нашу сборню любит или и другие сборные?
2007-12-18 23:39
2 ДЕНИС ОХРИМ
А почему ты так удивлен? Посмотри, у нас есть много поклонников немецких, норвежских, французских спортсменов. Так же и в Европе есть фанаты нашей команды :)
2007-12-19 09:39
2 MrVisual
То что у нас есть поклонники из России и Белоруссии ето и так понятно. Но то что именно немцы за нас болют ето удивительно. Мы неявляемся выдающеюся сборной, и наша страна не имеет большой репутации в Европе.
2007-12-19 09:48
2 ДЕНИС ОХРИМ
Ха. Ты забываешь,что 8-10 лет назад за нас выступала Елена Зубрилова. Она не один год входила в тройку лучших биатлонисток мира. Да и Елена Петрова и другие наши спортсмены показывали высокие результаты в то время. Так что поклонники могли появиться не сейчас, а как раз в то время.
2007-12-19 10:08
2 MrVisual
Да знаю помню раньше у нас была твёрдая четвёрка я беру 1999-2001 год.
Зубрилова, Петрова, Водопянова, и Лемеш.
Также дальше можно было назвать Терещенко, Меркушину, также тогда и Яковлева появилась.
2007-12-19 12:49
Лєна на всіх фотках зі своїм Wallgau:))) Це в неї така вимога?:) А взагалі мені стаття дуже сподобалася:) Тільки шкода мені її, щоб в вікна заглядали... ну хіба не зрозуміло, що людині треба відпочити??? Вона ж потім не зможе стріляти, будуть снитися різні "морди в вікні"... Ставте швидше ще фотки:))))
2007-12-19 18:18
2 Lisnyk
Ось тому вона так поганенько і стріляє на останніхетапах :))) Тепер ми хоча б причину знаємо!
1. Если вы уже регистрировались на сайте, введите ваш E-mail и пароль.
2. Если вы оставляете комментарий первый раз, вам необходимо придумать никнейм, и ввести ваш E-mail и пароль.
Имя или Никнейм: (не вводите его если вы уже регистрировались ранее)
.gif){kind=small}
